UNL Noticias

Organizada por el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe y el Centro de Idiomas de la Universidad Nacional del Litoral (UNL), se realizará el próximo viernes 14 de marzo a las 17.30 en la sede del Centro de Idiomas (San Jerónimo 1750), la presentación en Argentina del libro "Traducción Periodística y Literaria" de los autores Guillermo Badenes y Josefina Coisson.
El libro goza de reconocimiento latinoamericano y ya fue presentado en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla y exhibido en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en diciembre de 2007.

El arte de la traducción
El libro es un aporte relevante en la traducción periodística y literaria. Propone una sistematización necesaria en la formación de traductores, a través de diferentes ensayos didácticos, claros y atractivos, que recorren el sinuoso camino de la traducción de este tipo de textos. Por ello, los autores, Guillermo Badenes y Josefina Coisson plasmaron su experiencia profesional como traductores y docentes en los ensayos escritos especialmente para este volumen como así también en la elección de ensayos de otros autores de Brasil, Estados Unidos y Japón.
En su primera parte, el libro aborda la problemática de la traducción literaria a partir de  posturas filosóficas al respecto, a la vez que utiliza la traducción comparada como recurso para sortear algunas de las dificultades más habituales en este tipo de traducción. La segunda parte se aboca a la problemática de la traducción de textos periodísticos con la mirada puesta en su traducción, por medio de diversos ensayos que discuten distintos géneros tales como la crónica y la entrevista.
 Gracias a este volumen, los futuros traductores encontrarán en él pautas para mejorar su estilo y conseguir una voz propia en sus traducciones, así como los traductores formados podrán refrescar nociones y actualizar posturas sobre la traducción.

Sobre los autores
Guillermo Badenes nació en Córdoba en 1971. Es traductor de inglés y Bachelor of Arts en Literatura Anglófona, desarrolla actividades como profesor e investigador en la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), como traductor freelance y ha disertado sobre traducción y literatura en el país y en el exterior. Es autor de diversos artículos académicos sobre literatura y traducción en distintas publicaciones nacionales y de traducciones a nivel nacional e internacional, entre las que se destaca la traducción del libro El Viejo Sofá Azul – Cuentos Canadienses, del autor Seymour Mayne y ¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿A dónde vamos?
Por su parte, Josefina Coisson nació en Córdoba, en 1973. También es traductora de inglés y trabaja como traductora freelance y docente e investigadora en la UNC. Ha participado como disertante en congresos y jornadas internacionales de traducción y ha dictado cursos prácticos sobre herramientas tecnológicas de traducción. Tiene publicaciones académicas nacionales y de traducciones periodísticas a nivel nacional e internacional. Actualmente, está finalizando su Maestría en Traductología en la UNC.